2012欧洲杯英格兰球员的粤语翻译 1、粤语基本上都是谐音，基本不考虑意译。像“里斯本竞技队”，直接翻译“sporting”为“史钵廷”，“西汉姆”——“WestHam”翻译为“韦斯咸”。其实像“新西兰”“New Zealand”，粤语都喜欢读“纽西兰”，不把“New”意译为“新”。2、虽然吉巴不是很出名，在足坛并不为太多人知晓，但是他其...