翻译对比分析（翻译对比分析法）

《百度翻译》与有道翻译对比介绍

1、百度翻译好用。百度翻译依托互联网数据资源和自然语言处理技术优势，致力于帮助用户跨越语言鸿沟，方便快捷地获取信息和服务。

2、作为曾经的英语专业学生，工作也和英语密切相关，所以经常会要翻译，但我基本会先用机翻再自己修改。说下个人感受：对于长文英语翻译，有道翻译的需要大改，百度稍微比有道好，谷歌翻译精确度比较高小修即可。

3、结合丰富的原声视频音频例句，总共覆盖3700万词条和2300万海量例句[3] 。

4、《有道翻译官》有道翻译官是网易公司开发的一款翻译软件，其最大特色在于翻译引擎是基于搜索引擎，网络释义的，也就是说它所翻译的词释义都是来自网络。

声声慢许渊冲和林语堂翻译对比

1、当就中国文化方面的汉译英，显然林语堂译出的英文比老外汉学家译出的英文要深入浅出地多。

2、把这样的一首经典词作翻译成英文，是非常有难度的，不仅要顾及原作的意境，又要考虑到英文的用词和押韵，特别是开头的十四个叠字，对翻译者提出的要求非常高。

3、林语堂的翻译作品跨足多个领域，涉及文学、历史、哲学、文化等多个方面，如《红楼梦英译本》、《骆驼祥子英译本》、《论语》、《道德经》等，都是其代表作之一。